2 minutes reading time (489 words)

TU MAKINOKINO, LE 22 JUIN PLACE TO'ATA : QUAND LES HIMENE CHANTENT L'HISTOIRE...

TAHITI, PAPEETE, CONSERVATOIRE (16/05/2019) - Quelques 800 élèves de la section des arts traditionnels du Conservatoire Te Fare Upa Rau sont engagés, cette année, dans le spectacle de la grande Nuit de Gala de l'établissement, qui se déroule place To'ata le samedi 22 juin 2019, à 18:00.

Cette nuit sera spéciale à plus d'un titre. Clôturant le Heiva des écoles et annonçant le Heiva des grands groupes, la Nuit de Gala du Conservatoire fêtera, dignement, les 40 ans de l'établissement. Le public amoureux de culture est cette année invité à découvrir une histoire incroyable, légendaire et mythique écrite par notre professeur de 'orero et de culture générale, John Mairai : celle de TU MAKINOKINO, chef Arii de Fakarava entre les années 1500 et 1600, dont les vents du Destin pousseront la pirogue jusqu'au district de Pare, où il fera souche en donnant naissance à la future dynastie royale des Pomare.

Ce spectacle, d'une grande richesse, est bien évidemment l'occasion d'évoquer plusieurs pans de l’histoire et de la culture du Fenua. Parmi ces éléments se trouve un chant, que l'auteur a réadapté, et que nous partageons sur cette page. 

Ce chant sera interprété par les voix de plus de 300 chanteurs des pupu himene du Te Fare Upa Rau. Émotion garantie.

Image : Christian Durocher/CAPF2018


MORI ARATA'I Le phare qui guide

1/ Te feiä (e) haere na te pahï

Mai te tïtau (i) te täpaera'a mau

E mörï arata'i terä

Türama te tapaeraa mau

Ô voyageurs des mers

Qui cherchez la bonne destination

Voilà le phare qui vous guide

Qui éclaire le chemin vers la bonne destination


REF/ A hi'o (a)tu na (i) te mori

Nö te moana rahi

Te vai noa mai ra (i)te atea 'ë

Te mori arata'i

Voisle phare

Dont la lumière illumine le grand Océan

Il se voit de très loin

C'est le phare qui nous guide.


2/ Nuna'a e haere (i) mua

Mai te tîtau (i) te tapaera'a mau

E mori arat'i terä

Tamau te hi'o tämau ia na

Ô peuple il faut aller de l'avant

Chercher la bonne destination

Vois le phare qui guide

Garde le toujours dans ta vision

REF/ A hi'o (a)tu na (i) te mori


Nö te moana rahi

Te vai noa mai ra (i)te atea 'ë

Te mori arata'i

Voisle phare

Dont la lumière éclaire le grand Océan

Il se voit de très loin

C'est le phare qui nous guide.


3/ Nuna'a 'e …fenua to'u

Hiro'a tö 'u (e) reo to'u

E mori arata'i terä

Tamau te hi'o tämau ia na

Ô peuple…. J'ai ma terre

J'ai ma culture….j'ai ma langue

Ils sont le phare qui guide

Gardons le toujours dans notre vision


REF/

A hi'o (a)tu na (i) te mori

Nö te moana rahi

Te vai noa mai ra (i)te atea 'ë

Te mori arata'i

Voisle phare

Dont la lumière éclaire le grand Océan

Il se voit de très loin

C'est le phare qui nous guide.

John Mairai : Adaptation de Mori Arata'i

Hymne populaire de l'église protestante ma'ohi

MARAE ARAHURAHU - CHAQUE SAMEDI DE JUILLET ET LE P...
QUAND LES VOIX DU CHOEUR ENCHANTENT LE PUBLIC

Sur le même sujet:

 

Commentaires

Pas encore de commentaire. Soyez le premier à commenter
Déjà inscrit ? Connectez-vous ici
Invité
samedi 20 juillet 2019
Si vous souhaitez vous inscrire, veuillez saisir un nom d'utilisateur, mot de passe et nom.

Image Captcha