• Login

RETOUR SUR : LES 'ORERO DU PRÉSIDENT

RETOUR SUR : LES 'ORERO DU PRÉSIDENT

lundi 02 août 2021

 

'Örero färi'ira'a i te Peretiteni Macron

Déclamation de bienvenue au Président Macron

Texte de John Mairai 10 juillet 2021 / 24juillet

 

2 '0rero- pata'uta'u ( chansonnette rythmée et dansée)

Titirirï...titirirï !

Il faut lancer...lancer vers le haut

Titirï i te roo no 'oe e Tahiti nui e

Elever le prestige de la Grande Tahiti

Tahiti päroo nui....e hi

Tahiti grand prodige ..salut !

Tahiti päroo nui....e ha

Tahiti grand prodige.. oui salut !

Mou'a teitei 'Orohena

Haute est la montagne Orohena

E tu i te ra'i atea ë

qui se dresse vers le ciel de Atea

Tu te ra'au-tü...

Comme l'arbre Orohena se dresse

Ra'au tü... tü te ra'au tü te ra'au-tü.

Abre dressé.... debout l'arbre arbre dessé.

 

Orero 1

O vai rä ia teie manu iti i tau mai ?

Quel est donc cet oiseau qui se pose ?

Tautau te manu…e ua tau te manu !

Et l'oiseau se pose...se pose et se pose l'oiseau.

Haruru te tahua tauraa no Fa’a’a

Tremble la terre d'envol de Fa'a'a

Fa’a’a teie i te rima ve’ave’a,

C'est Fa'a'a à la main vive

‘oia o Tetaha

C'est Tetaha

oia ‘o Tefana i ahura’i

C'est aussi Tefana l'Arc du Marae qui s'élève vers le ciel,

i  te fa’atara a te Hui Tupuna.

C'est ainsi que les ancêtres  le chantèrent.

Tapa'o fa’a'ite ia täua nei e....

Signe pour toi et moi

E manufiri hanahana ta täua.

Que nos hôtes prestigieux sont arrivés.

Oia mau na !

Oui en vérité !

‘Eie mai nei te hiva

Voici venir l'élite

ä te Tama no Atea !

du rejeton de Atea du divin ciel

‘Eie mai nei te tama no te Fenua roa.

Voici venir l'enfant de la Grande Terre.

 

Orero 2

Maeva e mänava ia 'oe

Bienvenue et salutations à Toi

e te Peretiteni Repupirita.

ô Toi Monsieur le Président

Maeva e manava ia 'oe

Bienvenue et salutations à Toi

e te Arata'i-nui

Le Grand Guide

Maeva e mänava ia 'oe

Bienvenue et salutations à Toi

E te Upoo-ra'a …///

Toi à la Tête Sacrée

E upo'o ra'ä ra...

Et si Tête sacrée il y a

‘e tura ia e te fa’atura,

Alors respect et mutuel respect il y a

‘E here ia e te poihere,

Amour et chérissement aussi.

I faatara ai te pehepehe a Hiro te toa ra ë :

Alors s'éleva la ballade  de Hiro le poète :

Mänava i te taera’a mai

Salutations à toi qui vient,

…. e tae roa i te ho'ira'a.

Salutations jusqu'à ton retour.

Ia mähorahora te pererau o te Rahunui i to terë na,

Que les ailes du Grand Créateur s'étendent sur ton périple

e ‘ati a'e te Moananui a Hiva,

Jusqu'aux extrémités du Grand Océan...

Inaha 'eie taua fenua ra...

Car , la voici, la Terre d'accueil

O Tahiti Nui !

Tahiti La Grande !

Tahiti Nui teie i pehehia na e te hui tupuna ra ë....!

Grande Tahiti célébrée par les ancêtres :

Tahiti nui märe'are'a

Grande Tahiti à la brume dorée

Tahiti i te vai urirau

Tahiti aux eaux ténébreuses

 

ua rau huru 'oto o te manu.

Où chantent multitudes d'oiseaux.

Tahiti i te 'afe'afe rau

Tahiti aux mille sommets

e tara a'e 'Orohena.

D'où émerge la Montagne Orohena.

 

Orero 2

Tahiti teie te 'ori'o ö na mata e rima,

Voici Tahiti prunelle des cinq visages

Na tüha’a e rima no Porinetia,

Des cinq archipels de la Polynésie

Na mata e rima no Ma'ohi nui.

Des cinq visages de la Grande Terre Ma'ohi.

E te Peretiteni ë...! E te Peretiteni ë...

Ô Monsieur le Président ! Ô Monsieur le Président !

E nünaa teie i te mata uiui !

Voici le peuple au regard attentif !

…e mata atu nei....,

Il vous regarde....

E nunaa teie e i te tari'a uiui…,

Voici le peuple à l'oreille tendue,

e tari'a atu nei...,

Il vous écoute....

E nunaa teie i te manava tia'ituru,

Voici le peuple à la conscience de l'espérance

e tia'i atu nei...,

Il espère....

E nunaa teie i te mänava horo'a…,

Voici le peuple à la conscience du don

e horo'a atu nei....!

Voici le peuple à la conscience du don

e horo'a atu nei....!

Il donne

E nuna’a teie i te mänava färii…!

Voici le peuple à la conscience de l'hospitalité

e färi’i atu nei.

il reçoit.

 

Orero 2

E 'oia mau na e 'inaha atu ra

Oui en vérité

E te Peretiteni ë....

Ô Monsieur le Président

 

E Te Upoo raa ë...

Ô Toi à la tête sacrée!

Eie ho'i matou no te pa'epa'e

Nous voici pour  soutenir

Ia 'oe tei ra'a te tira pahi

le mât sacré du navire,

Ia puehu te hu'a miti i te rei mua o to va'a na

Afin que jaillisse l'écume des vagues à la proue de ta pirogue

Ia taraire te manuia

Que la réussite

E te 'oa'oa, e te hau i to tere na.

Que la joie et la Paix accompagnent votre voyage....longtemps.

 

Orero 1

E te tama ä Atea ë

Ô enfant de Atea du Ciel Immense

Te pi'o atu nei matou i mua i to aro

Nous nous inclinons devant Toi,

Mai te ha'apa'o e te fa'atura

Conformes au Respect qui vous est du.

Haere mai rä...

Viens donc !

 

Orero 2

Haere mai rä.

Viens donc !

 

 

2 'orero

Haere mai rä.

Viens donc !

 

John Mairai - 10 juillet 2021/24 juillet

La passion d'enseigner et d'apprendre.

© 2019 Conservatoire artistique de la Polynésie française. Tous droits réservés.